C’est un événement sans précédent dans l’histoire contemporaine de la langue créole mauricienne. Il s’agit de la publication en kreol morisien du grand livre de l’hindouisme intitulé « Bhagawad kouma Li Eté » traduit et édité par Rama et Raumesh Prasad Coceal. Après la publication en kreol de la Bible, cette traduction d’un texte sacré vise à rendre accessible un deuxième ouvrage de référence philosophique spirituelle mauricienne et démontre, en même temps, toutes les possibilités du vocabulaire du kreol morisien.
Pourquoi la société ISKCON a-t-elle souhaité que la Bhagavad Gîta soit traduite en kreol morisien et pourquoi est-elle considérée comme le livre suprême dans la pensée du Sanatana Dharma ?
ISKCON tente toujours d’atteindre les autres sans tenir compte des barrières. Cela a même été le cas lorsque le fondateur d’ISKCON s’est adressé à l’Occident en utilisant l’anglais. A. C. Bhaktivedanta Swami Prabhupada a lui-même fait remarquer ceci : « À chaque fois qu’un de mes livres est publié dans une autre langue, cela me motive des centaines de fois. »
Dans le cas de la « Bhagavad Gîta Kouma Li Eté » (BGKLE), c’est l’inverse qui s’est produit, le traducteur ayant déjà commencé à travailler avant que le Bhaktivedanta Book Trust (BBT) ne soit approché.
Le terme « Bhagavad » signifie « Seigneur » et « Gîta » fait référence au chant.
Ensemble, l’appellation signifie donc chant du Seigneur, car il s’agit de se comprendre soi-même et de comprendre notre devoir éternel ou Sanatana Dharma, c’est-à-dire d’être toujours en mode de servitude au Suprême !